While Lienzo’s spectacular universe is a triumph in Aztech: Forgotten Gods, the game lacks the polish it needs to propel it from being average to something truly unique.